Джоджо Мойес - Одна в Париже
Фабьен видит у Нелл на лице тень сомнения. Но она упрямо вздергивает подбородок.
– Тогда вперед! – Она обсасывает дольку лайма, опрокидывает в себя стопку, морщится и крепко зажмуривает глаза. – О боже!
– Вот теперь мы знаем, что сейчас субботний вечер, – заявляет Эмиль. – Давайте веселиться! Ну что, гуляем до утра?
Фабьен не против. Он полон жизни и готов на подвиги. Он хочет до утра смотреть, как смеется Нелл. Хочет поехать в клуб и танцевать с ней, его рука на ее взмокшей спине, ее глаза прикованы к его. Хочет не спать до зари, но на сей раз не из‑за бессонницы, выпивать, веселиться и гулять по парижским улицам. Хочет наслаждаться ощущением надежды, которую дает тебе кто-то новый – тот, кто видит в тебе лишь хорошее, а не только плохое.
– Конечно. Если Нелл не против.
– Нелл, – говорит Эмиль. – Интересное имя. Это что, типичное английское имя?
– Самое ужасное имя на свете, – отвечает она. – Мама назвала меня так в честь героини одного из романов Чарльза Диккенса.
– Могло быть и хуже. Тебя могли назвать – как там ее звали? – мисс Хэвишем.
– Мерси Пексниф.
– Фанни Доррит.
Она хихикает, прикрывая рот рукой:
– Откуда вы все так хорошо знаете Диккенса?
– Мы слишком много читаем. Фабьен вообще только этим и занимается. Просто мрак! Нам приходится чуть ли не силком выволакивать его из дому. – Эмиль поднимает стопку. – Он у нас типа – как вы это называете? – отшельника. Он отшельник. Ума не приложу, как тебе сегодня удалось вытащить его в бар, но я просто счастлив. Salut!
– Salut! – отвечает она, лезет в карман за телефоном и удивленно смотрит на экран.
Вид у нее ошарашенный. Нелл подносит телефон поближе к глазам, точно желая проверить, правильно ли она поняла.
– Все в порядке? – спрашивает Фабьен, заметив, что Нелл как-то странно притихла.
– Все отлично. – Она смущенно теребит конец шарфа. – Если честно… нет. Думаю, мне пора уходить. Мне реально жаль.
– Уходить? – удивляется Эмиль. – Нелл, ты не можешь уйти! Вечер еще только начинается!
Нелл явно не по себе.
– Мне… мне действительно очень жаль. Но кое-что… – Она тянется за пальто и сумкой. Поднимается и протискивается мимо Фабьена. Он встает, чтобы ее пропустить. – Мне очень жаль. Кое-что… кое-кто приехал и хочет меня видеть. Я должна…
Он смотрит на нее сверху вниз и сразу все понимает по выражению ее лица.
– У тебя есть бойфренд.
– Вроде того. Да. – Она нервно кусает губу. Фабьен сам от себя не ожидал, что будет настолько разочарован. – И сейчас он неожиданно появился в отеле.
– Тебя отвезти?
– Спасибо, нет. Пожалуй, пойду пешком.
Они подходят к двери.
– Ладно. Дойдешь до церкви, там повернешь налево – и ты на улице, где твой отель.
Она не решается на него посмотреть. Наконец она поднимает глаза:
– Мне на самом деле жаль. Я замечательно провела время. Спасибо.
Он пожимает плечами:
– De rien.
– Пустяки, – переводит она.
Хотя нет, вовсе не пустяки. Он понимает, что не может попросить у нее номер телефона. Не теперь. Он машет рукой. Она бросает на него прощальный взгляд. А потом, будто нехотя, поворачивается и уходит. И вот она уже быстро идет, можно сказать, почти бежит в сторону церкви, ее сумка болтается где-то за спиной.
– Ты говорил, она импульсивная. – Рядом с ним возникает Эмиль. – Но… что случилось? Я что-то не так сказал?
Глава 10
Пит ждет Нелл в холле отеля. Сидит, широко расставив ноги и раскинув руки на спинке дивана, и при виде Нелл даже не думает встать.
– Детка! – (Она каменеет. Смотрит на администраторшу, которая напряженно всматривается в какие-то бумаги.) – Сюрприз!
– Что ты здесь делаешь?
– Я тут подумал, что мы вполне можем превратить уик-энд в Париже в одну ночь в Париже! Это все равно зачтется, верно?
Она стоит как изваяние посреди холла:
– Но ты ведь сообщил, что не приедешь.
– Ты же меня знаешь. Я полон сюрпризов. А отель ничего, вполне себе милый.
У нее такое чувство, будто перед ней незнакомый человек. Волосы слишком длинные, а выцветшие джинсы и замшевые ботинки, которые раньше ей казались крутыми, сейчас кажутся убогими и потрепанными.
Немедленно прекрати! – приказывает она себе. Он проделал такой путь. Он сделал именно то, что ты от него хотела. И это, как ни крути, чего-нибудь да стоит.
– Выглядишь классно. Может, наконец поздороваешься?
Она делает шаг вперед, целует Пита. От него пахнет табаком.
– Прости. Я просто… просто немного растеряна.
– Мне нравится держать тебя в напряжении. Ну что, закинем мое барахлишко и пропустим по маленькой? А можно провести вечер здесь и заказать ужин в номер. Как тебе? – Он ухмыляется и приподнимает бровь.
Нелл косится краем глаза на администраторшу. Та смотрит на него как на мерзкого посетителя, по недоразумению оказавшегося в холле ее отеля.
Он не побрился, думает Нелл. Он даже не удосужился побриться.
– Здесь нет обслуживания номеров. Только завтрак.
Пит пожимает плечами и встает с дивана.
– Кстати, клевое платье. Очень… шикарное.
– Постой-ка. Только один вопрос, – говорит она. – Я просто… я просто хотела узнать, как так получилось, что ты все же приехал. Ты ведь сообщил мне, что у тебя никак не получается выбраться. По крайней мере, именно это было написано в твоей эсэмэске.
– Ну… Мне не хотелось оставлять тебя здесь одну. Я ведь знаю, какая у тебя тревожная психика. Особенно если меняются планы и тому подобное.
– Но ты же оставил меня одну прошлой ночью.
Вид у него смущенный.
– Да. Но понимаешь…
Долгое молчание.
– Понимаешь – что?
Он скребет в голове, улыбается своей неотразимой улыбкой:
– Ладно. Ну, со мной связалась Триш и сказала, что немного беспокоится за тебя.
– Триш тебе звонила?!
– Отправила эсэмэску. Сообщила, что не может до тебя дозвониться и хочет удостовериться, что все в порядке.
Нелл как будто прирастает к полу.
– А что конкретно она написала?
– Да какая разница? Послушай, я здесь. Так давай радоваться этому, хорошо? Да брось, у нас времени осталось только до завтра. И вообще, билет обошелся мне в целое состояние.
Она смотрит на него во все глаза. Он протягивает руку. Она неохотно отдает ему ключ, Пит поворачивается и, повесив на плечо сумку, начинает подниматься по лестнице.
– Мадемуазель… – (Нелл поворачивается как в тумане. Она совсем забыла об администраторше.) – Ваш друг оставил вам сообщение.
– Фабьен? – В голосе Нелл звучит плохо скрытая надежда.
– Нет. Женщина. Когда вы выходили. – Она протягивает Нелл лист бумаги с шапкой отеля.
ПИТ УЖЕ ЕДЕТ. ПРИШЛОСЬ ДАТЬ ЕМУ ХОРОШЕГО ПИНКА ПОД ЗАД. ПРОСТИ, МЫ ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЛИ. НАДЕЮСЬ, УИК-ЭНД ВСЕ ЖЕ УДАСТСЯ. ТРИШ.
Нелл смотрит на послание от Триш, бросает взгляд в сторону лестницы и поворачивается к администраторше. Бумагу она засовывает в карман.
– Не могли бы вы подсказать, где лучше поймать такси? – спрашивает она.
– С удовольствием, – отвечает администраторша.
У Нелл в кармане сорок евро, двадцатку она швыряет таксисту и выскакивает из машины, не заботясь о сдаче.
В баре царит полумрак. Смешение тел и бутылок. Она протискивается вперед, пытаясь отыскать знакомые лица, ей в нос бьет запах пота и духов. Столик, за которым они сидели, теперь занят чужими людьми. Фабьена нигде не видно.
Нелл поднимается наверх, там поспокойнее, люди непринужденно болтают, сидя на диванчиках, но и тут его тоже нет. Она спускается вниз и проталкивается к барной стойке, где им тогда наливали.
– Простите! – Нелл не сразу удается привлечь внимание бармена. – Привет! Мой друг недавно был здесь. Вы его, случайно, не видели?
Бармен смотрит на нее с прищуром и кивает, словно припоминая:
– Фабьен?
– Да. Да!
Ну конечно, Фабьена здесь все знают.
– Он ушел.
У нее вдруг схватывает живот. Она его упустила. Вот так-то. Бармен наклоняется над стойкой, чтобы наполнить чей-то стакан.
– Merde! – Она чувствует себя совершенно опустошенной.
Возле нее возникает бармен, у него в руке стакан с выпивкой.
– Вы можете попробовать поискать его в «Уайлдкэт». Они с Эмилем обычно там зависают.
– «Уайлдкэт»? А где это?
– Улица Жантильом де… – Голос бармена тонет в раскатах смеха, и он отворачивается, чтобы выполнить заказ очередного клиента.
Нелл выбегает на улицу. Останавливает такси.
– Срочное дело! – говорит она. Водитель, какой-то азиат, выжидательно смотрит в зеркало. – «Уайлдкэт», – говорит она. – Улица Жантильом как-то там. Ради бога, скажите, что вы знаете, где это!
Он поворачивается к ней:
– Que?
– «Уайлдкэт». Бар. Клуб. Уайлд. Кэт.
Она говорит уже на повышенных тонах. Таксист качает головой. Нелл закрывает лицо руками, пытаясь понять, что делать. Затем опускает стекло и окликает каких-то троих парней, стоящих на тротуаре у входа в бар:
